1 00:00:07,400 --> 00:00:11,000 Sebuah dunia... Ya! 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,840 Dunia untuk Anda yang mencari kebebasan 3 00:00:13,840 --> 00:00:17,010 terbentang tepat di depan matamu. 4 00:00:17,010 --> 00:00:21,010 Jika impianmu yang tiada habisnya adalah panduanmu, 5 00:00:21,010 --> 00:00:25,680 lampaui mereka, di bawah bendera keyakinanmu! 6 00:00:30,190 --> 00:00:35,690 Membuat percikan, Aku baru saja memulai pencarianku 7 00:00:35,690 --> 00:00:40,200 Menuju dunia tanpa akhir 8 00:00:40,200 --> 00:00:45,370 Hatiku dipenuhi dengan antusiasme, Aku akan pergi ke ujung bumi 9 00:00:45,370 --> 00:00:53,710 Mencari cahaya namun tak terlihat 10 00:00:53,710 --> 00:01:03,820 Saat matahari musim panas mengayunkan layar hatiku 11 00:01:03,820 --> 00:01:13,330 Ini adalah isyarat untuk membuka pintu ke dunia baru 12 00:01:13,330 --> 00:01:18,340 Berlayar melewati gelombang putus asa yang berbatu-batu 13 00:01:18,340 --> 00:01:26,010 Kami menuju melampaui cakrawala 14 00:01:26,010 --> 00:01:31,680 Membuat percikan, Aku baru saja memulai pencarianku 15 00:01:31,680 --> 00:01:36,190 Menuju dunia tanpa akhir 16 00:01:36,190 --> 00:01:41,360 Hatiku dipenuhi dengan antusiasme, Aku akan pergi ke ujung bumi 17 00:01:41,360 --> 00:01:48,570 Mencari cahaya namun tak terlihat 18 00:01:50,400 --> 00:01:53,270 Kembalikan emas kepala berlian tua! 19 00:01:53,270 --> 00:01:55,810 Emas? 20 00:01:55,810 --> 00:01:59,480 Maksudmu barang-barang Pak Tua Cricket? 21 00:02:11,260 --> 00:02:14,160 Sampai jumpa, Topi Jerami! 22 00:02:35,780 --> 00:02:39,380 Ada apa?! Hei, Topi Jerami! Kemana kamu pergi?! 23 00:02:40,790 --> 00:02:42,650 Di mana? 24 00:02:46,190 --> 00:02:47,690 Langit! 25 00:02:51,530 --> 00:02:55,670 "Bawa ke Langit! Naiki Arus Knock-Up" 26 00:03:03,240 --> 00:03:07,550 Dimana dia?! Ini sudah pagi! 27 00:03:07,550 --> 00:03:12,580 Ini 46 menit dari waktu yang disepakati! Kita akan ketinggalan arus! 28 00:03:12,580 --> 00:03:16,620 Butuh waktu lebih lama baginya untuk kembali, karena semua emas berat itu! 29 00:03:16,620 --> 00:03:19,860 Aku hanya tahu dia tidak mempertimbangkan hal itu! 30 00:03:19,860 --> 00:03:23,230 Tidak, menurutku dia tidak pernah melakukannya mempertimbangkan waktu sama sekali. 31 00:03:23,230 --> 00:03:24,930 Ya, itu 100% pasti. 32 00:03:24,930 --> 00:03:27,870 Apakah menurut Anda dia dipukuli di kota? 33 00:03:27,870 --> 00:03:29,530 Demi pria Bellamy itu?! 34 00:03:29,530 --> 00:03:33,200 Jika dia melakukannya, dia harus membayar mahal bahkan jika dia berhasil kembali ke masa lalu! 35 00:03:33,200 --> 00:03:35,670 Aku tidak akan melupakanmu... 36 00:03:38,740 --> 00:03:42,010 Hei! 37 00:03:45,620 --> 00:03:48,650 Itu dia! Untunglah! Dia kembali! 38 00:03:48,650 --> 00:03:50,590 Saya berhasil! 39 00:03:50,590 --> 00:03:53,990 Luffy! Buru-buru! Kami terlambat dari jadwal! 40 00:03:53,990 --> 00:03:55,490 Coba lihat! 41 00:03:55,490 --> 00:03:59,460 Sebuah Hercules! Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukannya! 42 00:03:59,460 --> 00:04:02,770 --Kamu sedang mencari... --...untuk kumbang?! 43 00:04:10,610 --> 00:04:12,910 Wah! Luar biasa! 44 00:04:12,910 --> 00:04:16,010 Ini Model Terbang Going Merry! 45 00:04:16,010 --> 00:04:17,780 Sepertinya dia bisa terbang! 46 00:04:17,780 --> 00:04:21,550 Bukan?! Mereka melakukannya untuk kita! 47 00:04:25,860 --> 00:04:29,560 --Lihatlah mereka pergi. --Melihat itu membuatku merasa tidak nyaman... 48 00:04:29,560 --> 00:04:31,360 Saya setuju. 49 00:04:31,360 --> 00:04:34,930 Bahkan seekor merpati pun akan melakukannya lebih baik dari ayam... 50 00:04:34,930 --> 00:04:37,840 Itu bukan persoalan utama di sini! Kamu idiot! 51 00:04:37,840 --> 00:04:41,540 Baiklah! Ayo berlayar! Siap, teman-teman?! 52 00:04:41,540 --> 00:04:43,680 Ya, ya, Pak! 53 00:04:59,520 --> 00:05:01,930 Ayo bergabung! Tidak ada waktu! 54 00:05:01,930 --> 00:05:06,330 Atau apakah Anda berencana menyia-nyiakannya kesempatan untuk pergi ke langit, bodoh? 55 00:05:06,330 --> 00:05:08,730 Benar! Terima kasih untuk kapalnya! 56 00:05:12,400 --> 00:05:14,910 Merekalah yang harus Anda ucapkan terima kasih. 57 00:05:20,380 --> 00:05:22,980 Ya! Terima kasih semuanya! 58 00:05:22,980 --> 00:05:25,650 Anda dapat memiliki Hercules saya! 59 00:05:25,650 --> 00:05:29,720 --Dengan serius?! --Benarkah?! Kita bisa?! 60 00:05:29,720 --> 00:05:32,090 Kamu pria yang baik! 61 00:05:32,090 --> 00:05:35,360 Pokoknya, ayo cepat! Bergabunglah, sebelum kita terlambat! 62 00:05:35,360 --> 00:05:38,600 Kami akan memimpin, jadi ikuti kami! 63 00:05:38,600 --> 00:05:41,430 --Luffy! Buru-buru! --Ya! 64 00:05:47,670 --> 00:05:52,680 "Kota emas" ini hanyalah sebuah produk imajinasi Noland! 65 00:05:54,010 --> 00:05:57,620 Anda perlu menyadari hal itu mimpi tidak pernah menjadi kenyataan! 66 00:06:06,560 --> 00:06:08,860 Aliansi Saruyama! 67 00:06:11,660 --> 00:06:13,770 Jangan mengacau, sekarang! 68 00:06:13,770 --> 00:06:18,640 Tidak peduli apa yang terjadi, berikan semua yang kamu punya untuk mereka! 69 00:06:18,640 --> 00:06:20,710 Ya! 70 00:06:23,510 --> 00:06:25,440 Baiklah! Ayo pergi! 71 00:06:28,680 --> 00:06:30,450 Saatnya berlayar, kawan! 72 00:06:30,450 --> 00:06:33,550 --Baiklah! --Ya, Nami-san! 73 00:06:45,430 --> 00:06:49,730 Anak! Di sinilah kita berpisah! 74 00:06:49,730 --> 00:06:51,700 Ya! 75 00:06:51,700 --> 00:06:56,570 Ada satu hal yang merupakan fakta pasti. 76 00:06:56,570 --> 00:07:03,050 Tidak ada seorang pun dalam sejarah yang pernah membantahnya kota emas atau pulau langit. 77 00:07:03,050 --> 00:07:05,150 Benar! 78 00:07:05,150 --> 00:07:10,890 Orang mungkin tertawa dan menyebutnya logika bodoh, tapi itu cukup bagiku. 79 00:07:10,890 --> 00:07:13,560 Itulah inti dari romantisme! 80 00:07:13,560 --> 00:07:15,290 Romantisme... 81 00:07:17,400 --> 00:07:19,500 Itu benar! 82 00:07:22,570 --> 00:07:26,040 Terima kasih untuk emasnya... 83 00:07:27,140 --> 00:07:30,880 Jangan jatuh dari langit sekarang, kau dengar?! 84 00:07:32,810 --> 00:07:34,850 Sampai jumpa, orang tua! 85 00:07:34,850 --> 00:07:37,620 Terima kasih untuk segalanya, Kriket-san! 86 00:07:37,620 --> 00:07:42,050 Saya yakin kota emas itu nyata, zaman dulu! 87 00:07:42,050 --> 00:07:45,520 Orang tua! Jangan berlebihan! 88 00:07:45,520 --> 00:07:47,960 Urus urusanmu sendiri! 89 00:07:55,030 --> 00:07:57,740 Ini sudah pagi! 90 00:07:57,740 --> 00:08:00,670 Dengan baik? Lihat sesuatu? 91 00:08:00,670 --> 00:08:03,470 Bahkan garis besarnya pun tidak terlihat dari pantai seberang! 92 00:08:03,470 --> 00:08:07,080 Apakah mereka benar-benar pergi ke pulau langit? 93 00:08:07,080 --> 00:08:09,050 Ya, itulah yang mereka katakan. 94 00:08:09,050 --> 00:08:13,890 Akan sulit untuk mengikuti mereka, jadi mari kita urus mereka sebelum itu. 95 00:08:13,890 --> 00:08:19,890 Luffy si Topi Jerami... Hadiah 100 juta Berry... 96 00:08:19,890 --> 00:08:23,460 Baiklah! Saat ini jam 7 pagi! 97 00:08:23,460 --> 00:08:27,870 Kita harus sampai di tempat tujuan sekitar pukul 11:00! 98 00:08:27,870 --> 00:08:32,570 Seperti kata orang-orang zaman dulu, tempatnya Aliran Knock-Up mengalir dari 99 00:08:32,570 --> 00:08:39,880 berubah setiap saat, jadi kita membutuhkannya untuk tiba lebih awal dan menemukannya! 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,780 Jam tangan! Jam tangan! 101 00:08:41,780 --> 00:08:44,850 Kami sedikit terlambat dari jadwal, jadi... 102 00:08:44,850 --> 00:08:48,290 Hei! Apakah kamu mendengarkan penjelasanku?! 103 00:08:48,290 --> 00:08:51,960 Melihat! Itu menghadap ke depan! 104 00:08:51,960 --> 00:08:54,930 Pasti ada beberapa burung aneh di luar sana! 105 00:08:54,930 --> 00:09:00,430 Itu benar! Itu hanya bisa menghadap ke selatan! Orang ini seperti kompas! Sangat rapi! 106 00:09:04,670 --> 00:09:05,870 Apa yang dia katakan? 107 00:09:05,870 --> 00:09:11,140 Dia bilang dia akan menghadapi a arah yang berbeda untuk mengacaukan kita. 108 00:09:11,140 --> 00:09:13,110 Silakan dan coba! 109 00:09:15,680 --> 00:09:18,180 Oh! Dia menghadap ke utara! 110 00:09:25,920 --> 00:09:28,190 Dia merasa tidak enak kecuali dia menghadap ke selatan! 111 00:09:28,190 --> 00:09:34,130 Hei kalian! Jangan membuat bos besar marah! 112 00:09:34,130 --> 00:09:40,140 Tidak apa-apa! Sikap santai mereka membuatku bersemangat! 113 00:09:40,140 --> 00:09:42,970 Hah? Ada apa? 114 00:09:42,970 --> 00:09:46,880 Tidak ada gunanya merasa cemas! 115 00:09:46,880 --> 00:09:48,610 Mari bersenang-senang! 116 00:09:48,610 --> 00:09:51,320 Dan siapa yang membuat kita terlambat dari jadwal? 117 00:09:51,320 --> 00:09:56,720 Dia benar! Tidak ada gunanya menjadi tegang selama berjam-jam! 118 00:09:56,720 --> 00:10:02,190 Jadi begitu! Baiklah, teman-teman! Kecepatan penuh ke depan... sambil bersantai! 119 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Cuaca yang bagus! 120 00:10:09,930 --> 00:10:11,800 Apakah kita akan baik-baik saja?! 121 00:10:14,740 --> 00:10:18,040 Hah?! Apa itu?! 122 00:10:18,040 --> 00:10:21,650 Langit... gelap! 123 00:10:21,650 --> 00:10:24,420 --Berita buruk, Bos! --Ada apa?! 124 00:10:24,420 --> 00:10:28,050 Malam datang dari barat daya! Awan Kumuloregalis! 125 00:10:28,050 --> 00:10:30,220 Dengan serius?! Jam berapa sekarang?! 126 00:10:30,220 --> 00:10:33,360 10:00! Ini jauh lebih awal dari yang kami perkirakan! 127 00:10:33,360 --> 00:10:35,790 Ini buruk... Shojo! Bisakah kita berhasil? 128 00:10:35,790 --> 00:10:40,360 Penyelam Utan! Ke laut langsung! Carilah arus! 129 00:10:43,000 --> 00:10:45,440 Itu awan kumuloregalis?! 130 00:10:45,440 --> 00:10:47,170 Apa sekarang?! 131 00:10:48,340 --> 00:10:51,110 Mereka muncul lebih cepat dari perkiraan! 132 00:10:51,110 --> 00:10:53,750 Tapi kita bahkan tidak tahu dimana arus berada! 133 00:11:01,190 --> 00:11:05,260 Suara yang dipantulkan terdeteksi! Arus besar pada pukul 12:00! 134 00:11:05,260 --> 00:11:09,960 Makhluk besar terdeteksi pada jam 9:00! Tampaknya menjadi Raja Laut! 135 00:11:09,960 --> 00:11:13,230 Gelombang melawan arus terdeteksi pada pukul 10:00! 136 00:11:13,230 --> 00:11:15,430 Saya yakin itu adalah pusaran air raksasa! 137 00:11:15,430 --> 00:11:18,770 Itu saja! Arahkan kapal ke arah 10:00! 138 00:11:18,770 --> 00:11:23,040 Itu tandanya ledakan! Tangkap pusaran air! Jangan mundur! 139 00:11:27,280 --> 00:11:28,680 Apa...?! 140 00:11:28,680 --> 00:11:32,250 --Ombak tiba-tiba menjadi lebih tinggi! --Kita akan tenggelam! 141 00:11:33,990 --> 00:11:36,790 Ini adalah gempa sebelum ledakan! Bersiap! 142 00:11:36,790 --> 00:11:38,990 E-Ledakan?! 143 00:11:38,990 --> 00:11:40,390 navigator! 144 00:11:40,390 --> 00:11:42,390 Apa yang dikatakan Pose Log? 145 00:11:44,860 --> 00:11:47,730 Itu menunjuk tepat ke awan itu! 146 00:11:47,730 --> 00:11:50,870 Pulau langit ada di atas sana?! 147 00:11:50,870 --> 00:11:52,340 Arah anginnya juga sempurna! 148 00:11:52,340 --> 00:11:55,470 Awan mengarah lurus untuk pusat pusaran air! 149 00:11:55,470 --> 00:11:59,240 Hei, apa itu "pusaran air"? Saya tidak melihat satu pun... 150 00:11:59,240 --> 00:12:02,410 Sepertinya kita berhasil jackpot kali ini, saudara! 151 00:12:02,410 --> 00:12:06,020 Ya! Dan sepertinya itu akan terjadi ledakan berukuran bagus juga! 152 00:12:06,020 --> 00:12:08,790 --Kita bisa melakukannya?! --Ya! 153 00:12:10,720 --> 00:12:11,860 Hah? 154 00:12:11,860 --> 00:12:14,230 Kami akan membawa Anda ke bagian dalam tepi pusaran air! 155 00:12:14,230 --> 00:12:16,390 Apa yang kita lakukan setelah itu?! 156 00:12:16,390 --> 00:12:21,070 Ikuti arus! Jika Anda bisa mencapainya pusatnya, semuanya akan berjalan lancar! 157 00:12:22,070 --> 00:12:24,340 Pusat pusaran air besar ini?! 158 00:12:45,220 --> 00:12:50,130 Aku belum pernah bertemu orang bodoh sepertimu sebelumnya. 159 00:12:50,130 --> 00:12:52,860 Aku ingin pergi ke pulau langit, kawan! 160 00:12:52,860 --> 00:12:56,070 Emasnya... Telah dicuri! 161 00:12:56,070 --> 00:12:58,170 Aku akan kembali besok pagi. 162 00:12:59,940 --> 00:13:02,110 Sampai jumpa, orang tua! 163 00:13:05,180 --> 00:13:07,780 Berceloteh tentang mimpi... 164 00:13:07,780 --> 00:13:11,680 K-Kita sedang tersedot! 165 00:13:15,090 --> 00:13:17,790 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang tersedot! 166 00:13:17,790 --> 00:13:21,860 Tidak apa-apa! Aku akan melindungimu dan Robin-chan! 167 00:13:21,860 --> 00:13:24,000 Saya belum pernah melihat pusaran air sebesar ini sebelumnya... 168 00:13:26,530 --> 00:13:29,870 Ini buruk! Ayo kembali! Biarkan aku kembali! 169 00:13:29,870 --> 00:13:33,540 Terima saja, Usopp! Sudah terlambat! Orang lain sudah bersemangat! 170 00:13:33,540 --> 00:13:36,470 Ayo pergi! Pulau Langit! 171 00:14:07,040 --> 00:14:12,910 Baiklah, kalian! Sisanya terserah Anda sekarang! 172 00:14:12,910 --> 00:14:15,150 Benar! Terima kasih atas tumpangannya! 173 00:14:15,150 --> 00:14:16,380 Tunggu! 174 00:14:16,380 --> 00:14:20,150 Beri aku istirahat, ya?! Aku takut di sini! 175 00:14:20,150 --> 00:14:22,090 Biarkan aku kembali, brengsek! 176 00:14:22,090 --> 00:14:23,850 Hal ini akan membunuh kita seketika! 177 00:14:23,850 --> 00:14:27,760 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang a pusaran air raksasa! Ini adalah penipuan! 178 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 Ini malam! 179 00:14:29,160 --> 00:14:32,460 Kita tersedot ke dalam pusaran air! 180 00:14:32,460 --> 00:14:35,870 Ayo kembali, Luffy! Kita masih bisa melakukannya! 181 00:14:35,870 --> 00:14:39,470 Bukankah sudah jelas?! Hanya ini pusaran air sudah cukup untuk membunuh kita! 182 00:14:39,470 --> 00:14:41,440 Pulau Langit hanyalah mimpi di dalam mimpi! 183 00:14:41,440 --> 00:14:43,970 Mimpi di dalam mimpi? Ya, ya? 184 00:14:43,970 --> 00:14:47,480 Ya, Luffy! Menurutku kita juga tidak bisa melakukan ini! 185 00:14:47,480 --> 00:14:49,650 Sebuah pulau dalam mimpi di dalam mimpi! 186 00:14:49,650 --> 00:14:54,350 Aku akan menyesalinya seumur hidup jika aku lulus sebuah petualangan besar! 187 00:14:54,350 --> 00:14:57,490 D-Dia menikmati ini... 188 00:15:01,160 --> 00:15:04,000 Hai! Selagi kalian sia-sia mencoba melawan... 189 00:15:04,000 --> 00:15:05,700 Ya? Apa? 190 00:15:08,470 --> 00:15:10,630 Kita tersedot ke dalamnya! 191 00:15:12,870 --> 00:15:16,570 Cepat, Nami-san! Datanglah ke pelukanku! 192 00:15:18,280 --> 00:15:20,210 Kita terjatuh! 193 00:15:24,150 --> 00:15:26,650 Apa?! Itu menghilang?! Kok bisa?! 194 00:15:26,650 --> 00:15:27,590 Apa yang telah terjadi?! 195 00:15:27,590 --> 00:15:33,020 I-Pusaran air itu juga sangat besar! Apa yang terjadi?! 196 00:15:38,500 --> 00:15:42,370 TIDAK! Ini sudah dimulai! 197 00:15:42,370 --> 00:15:43,930 Eh? 198 00:15:43,930 --> 00:15:46,840 Pusaran air saja menghilang dari permukaan! 199 00:15:48,040 --> 00:15:51,340 K-Maksudmu bukan... 200 00:15:51,340 --> 00:15:53,710 Tahan! 201 00:15:56,610 --> 00:15:58,320 Hei Zoro! 202 00:15:58,320 --> 00:15:59,880 Lihat! 203 00:16:06,920 --> 00:16:11,930 Aku menyusulmu, Luffy si Topi Jerami! 204 00:16:11,930 --> 00:16:14,630 Itu orang dari Kota Mock itu...! 205 00:16:16,070 --> 00:16:17,270 Siapa?! 206 00:16:17,270 --> 00:16:22,640 Saya di sini untuk mengumpulkan 100 Anda juta hadiah! Persiapkan dirimu! 207 00:16:27,240 --> 00:16:30,950 Hei, siapa mereka? Teman-teman? 208 00:16:30,950 --> 00:16:33,220 Entahlah. 209 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 Mengapa di sini gelap? 210 00:16:38,760 --> 00:16:41,990 Hadiahku? Apa maksudmu 100 juta? 211 00:16:41,990 --> 00:16:44,660 Jadi kamu tidak tahu! 212 00:16:44,660 --> 00:16:49,430 Ada 100 juta Berry hadiah di kepalamu! 213 00:16:49,430 --> 00:16:54,140 Dan Pemburu Bajak Laut Zoro! Anda bernilai 60 juta! 214 00:16:54,140 --> 00:16:56,670 Itu benar! Dia punya poster buronan baru! 215 00:16:56,670 --> 00:17:00,010 Zoro! Anda memiliki hadiah sekarang! 216 00:17:00,010 --> 00:17:04,950 Apa?! Tunggu! Bagaimana denganku?! Ada satu untukku juga, kan?! 217 00:17:04,950 --> 00:17:07,990 --Tidak. --Lihat lebih dekat! 218 00:17:07,990 --> 00:17:09,490 Tidak. 219 00:17:10,750 --> 00:17:14,660 Jadi begitu! Hadiahmu meningkat pesat setelah insiden Alabasta! 220 00:17:14,660 --> 00:17:18,160 Tapi 100 juta...! 221 00:17:18,160 --> 00:17:22,170 100 juta! Dengar itu?! Saya bernilai 100 juta! 222 00:17:22,170 --> 00:17:24,440 60 juta ya? Sungguh mengecewakan! 223 00:17:24,440 --> 00:17:27,570 Jangan senang, kamu! 224 00:17:27,570 --> 00:17:31,610 Hei kalian! Jangan terganggu! 225 00:17:34,750 --> 00:17:39,420 Ini dia! Aliran Knock-Up! 226 00:17:39,420 --> 00:17:41,890 Bersiap! 227 00:17:44,420 --> 00:17:46,190 Apa...? 228 00:17:46,190 --> 00:17:49,130 Setiap orang! Pegang erat-erat ke kapal atau masuk ke dalam! 229 00:17:49,130 --> 00:17:55,100 Kapalnya... sedang naik! 230 00:18:31,740 --> 00:18:36,010 Oh tidak! Kita akan terbalik! 231 00:18:37,740 --> 00:18:39,640 Tahan! 232 00:18:39,640 --> 00:18:41,910 Jangan sampai terlempar! 233 00:18:45,150 --> 00:18:48,150 Pergi! Pulau Langit! 234 00:18:50,350 --> 00:18:51,520 Apa yang terjadi?! 235 00:18:51,520 --> 00:18:55,130 Kapalnya akan lurus ke atas tiang air! 236 00:18:55,130 --> 00:18:56,190 Ini rapi! 237 00:18:56,190 --> 00:18:58,400 Bagaimana ini bisa terjadi?! 238 00:19:00,030 --> 00:19:01,630 Angin?! 239 00:19:01,630 --> 00:19:08,470 Baiklah! Sekarang kita bisa terbang ke langit! Ayo, Selamat! 240 00:19:10,240 --> 00:19:13,480 Tunggu! Saya tidak berpikir itu akan semudah itu! 241 00:19:13,480 --> 00:19:14,650 A-Ada apa?! 242 00:19:14,650 --> 00:19:17,350 Hah? Apakah kita melupakan sesuatu? 243 00:19:17,350 --> 00:19:19,180 Lambungnya mulai mengapung! 244 00:19:19,180 --> 00:19:20,450 Eh?! 245 00:19:20,450 --> 00:19:23,350 Jika ini terus berlanjut, kami akan melakukannya dikirim terbang menuju kehancuran kita! 246 00:19:23,350 --> 00:19:30,230 Tapi apa yang kamu ingin kami lakukan?! Kami bahkan hampir tidak bisa bertahan! 247 00:19:30,230 --> 00:19:31,560 Apa itu?! 248 00:19:31,560 --> 00:19:33,200 Raja Laut! 249 00:19:33,200 --> 00:19:35,730 Itu yang tersedot sebelumnya! 250 00:19:39,700 --> 00:19:43,540 Melihat! Ini hanya masalah waktu sampai itu terjadi pada kita! 251 00:19:43,540 --> 00:19:48,710 Hei, sekarang! Kami sedang berkendara ledakan yang dahsyat! 252 00:19:48,710 --> 00:19:50,380 Apa yang bisa kita lakukan?! 253 00:19:50,380 --> 00:19:53,580 Saya kira itu hanya bencana alam! 254 00:19:56,190 --> 00:19:58,190 Banyak barang yang jatuh! 255 00:19:58,190 --> 00:20:01,290 Korban Aliran Knock-Up! 256 00:20:01,290 --> 00:20:06,900 Kami juga akan mati! Kita akan jatuh dan membanting ke laut dan mati! 257 00:20:08,730 --> 00:20:11,340 --Sebarkan layarnya! Segera! --Eh? 258 00:20:11,340 --> 00:20:15,970 Ini adalah laut! Bukan sekedar pilar air! Ini adalah arus yang meningkat! 259 00:20:15,970 --> 00:20:18,780 Dan angin bertiup dari di bawah ini adalah arus udara yang meningkat 260 00:20:18,780 --> 00:20:21,880 dihasilkan oleh panas bumi ledakan panas dan uap! 261 00:20:21,880 --> 00:20:24,980 Jika kita berhadapan dengan angin dan laut, saya bisa menavigasinya! 262 00:20:24,980 --> 00:20:27,150 Siapa navigator kapal ini?! 263 00:20:28,790 --> 00:20:31,290 Benar, Nami-san! 264 00:20:31,290 --> 00:20:34,260 Baiklah, teman-teman! Lakukan apa yang Nami-san katakan! 265 00:20:32,390 --> 00:20:37,760 Kami akan berkumpul semua impian kita 266 00:20:34,260 --> 00:20:35,690 Benar! 267 00:20:35,690 --> 00:20:37,860 Tangkap angin kanan dan tarik kemudi ke titik! 268 00:20:37,760 --> 00:20:43,670 dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan 269 00:20:37,860 --> 00:20:39,400 Sejajarkan kapal dengan arus! 270 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 Ya, tuan! 271 00:20:42,670 --> 00:20:45,640 Oh tidak! Kapal akan meninggalkan air! 272 00:20:43,670 --> 00:20:45,000 SATU BAGIAN! 273 00:20:45,640 --> 00:20:48,870 Kita akan jatuh! Kita akan jatuh, Nami! Lakukan sesuatu, Nami! 274 00:20:48,870 --> 00:20:51,110 Tidak, kita bisa melakukannya! 275 00:20:49,940 --> 00:20:55,510 Kompas hanya menyebabkan penundaan 276 00:20:54,310 --> 00:20:56,350 Kami terbang! 277 00:20:55,510 --> 00:21:01,250 Mengigau karena demam, Saya mengambil alih kemudi 278 00:20:58,450 --> 00:21:01,090 Luar biasa! Kapal itu terbang! 279 00:21:01,090 --> 00:21:02,950 Apakah ini nyata?! 280 00:21:01,250 --> 00:21:13,360 Jika peta harta karun berdebu punya telah diverifikasi, itu bukan legenda! 281 00:21:05,190 --> 00:21:07,730 --Kami berhasil! --Wow! 282 00:21:07,730 --> 00:21:10,660 Nami-san! Kamu luar biasa! 283 00:21:10,660 --> 00:21:14,260 Dan aku mencintaimu! 284 00:21:13,360 --> 00:21:19,070 Jika menyangkut badai pribadi, 285 00:21:14,260 --> 00:21:18,700 Pergi! Sampai akhir mimpi kita yang tak terlihat! 286 00:21:19,070 --> 00:21:24,370 cukup naik ke kapal bioritme orang lain 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,340 Pergi! 288 00:21:24,370 --> 00:21:28,050 dan berpura-pura itu tidak ada! 289 00:21:26,340 --> 00:21:30,880 Dengan angin dan arus ini, kita bisa mencapai ketinggian yang kita inginkan! 290 00:21:28,050 --> 00:21:33,550 Kami akan berkumpul semua impian kita 291 00:21:30,880 --> 00:21:34,490 Hei! Nami! Apakah kita hampir sampai di pulau langit?! 292 00:21:33,550 --> 00:21:39,260 dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan 293 00:21:34,490 --> 00:21:38,890 Jika ada, itu ada di sisi lain dari awan itu! 294 00:21:38,890 --> 00:21:40,860 Di atas awan, ya?! 295 00:21:39,260 --> 00:21:45,500 Sebuah koin di sakuku, dan apakah kamu mau menjadi temanku? 296 00:21:40,860 --> 00:21:43,630 Apa yang ada di atas sana?! 297 00:21:43,630 --> 00:21:46,360 Mari kita selami awan kumuloregalis! 298 00:21:45,500 --> 00:21:50,870 Ya, Kami sedang dalam pelayaran! 299 00:21:50,870 --> 00:21:52,270 Kami! 300 00:21:54,200 --> 00:22:02,310 Ah, melampaui langit yang tiada akhir 301 00:22:02,310 --> 00:22:12,760 Masa depan yang pernah saya lihat kini mulai terbentuk 302 00:22:20,660 --> 00:22:28,170 Ada hari-hari dimana aku hampir kehilangan diriku sendiri 303 00:22:28,170 --> 00:22:36,550 Ketika itu terjadi, memang ada tempat yang hangat aku bisa pergi 304 00:22:36,550 --> 00:22:42,690 Teman-teman yang aku banggakan selalu, tanpa gagal, 305 00:22:42,690 --> 00:22:53,700 mendorongku maju, bukan? 306 00:22:53,700 --> 00:23:01,970 Ah, bintang-bintang berhamburan turun di bawah langit 307 00:23:01,970 --> 00:23:04,640 Momen unik ini... 308 00:23:10,510 --> 00:23:13,080 Hai teman-teman! Lihat ke luar kapal! 309 00:23:13,080 --> 00:23:15,990 --Tempat apa ini?! --Warnanya putih bersih! 310 00:23:15,990 --> 00:23:18,690 Pada dasarnya, ini adalah lautan di langit?! 311 00:23:18,690 --> 00:23:20,120 Ahhh! Ada sesuatu di sini! 312 00:23:20,120 --> 00:23:21,730 Ini adalah makhluk yang aneh... 313 00:23:21,730 --> 00:23:23,930 --Apakah itu ikan? --Ahh! Ada sesuatu di sini! 314 00:23:23,930 --> 00:23:24,900 Sekarang apa?! 315 00:23:24,900 --> 00:23:26,860 Itu seseorang! Seseorang datang! 316 00:23:26,860 --> 00:23:28,070 Di episode One Piece berikutnya! 317 00:23:28,070 --> 00:23:31,340 "Berlayar di Laut Putih! Ksatria Langit dan Gerbang di Awan" 318 00:23:31,340 --> 00:23:33,670 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!